Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

balta pūkuota

Dievaitavimai leliumai - Gediminas Žilys

На ФБ поделился Региональный парк Нярис. Очень красиво к Солнцевороту... Не знаю, полностью ли аутентичные слова*, но в целом да, такие песни времени ожидания. И холмы да речка Дукшта, фотографии которых и у меня нередко бывают.



Мне очень нравится, уютно как раз это время, когда Солнца не слишком много, ночи неспешные, украшенные огоньками фонарей.
*Да, таки песня авторская (не будут упоминать так бога Пяркунаса в народной). Но схема песни и мелодика попадают в канон.
+ тут совсем народная такого типа песня: http://bea3trice.livejournal.com/76176.html
ožka

Песни про любовь

Рядом идут обсуждения уместности (и всего прочего) песен на серьёзные исторические темы в «не в том стиле» / «не к месту» / и т.д. Моя позиция – отлично, что у нас есть повод поговорить по такому поводу!

А тут – так как сегодня день поминовения партизан Литвы – тоже песня на сцене. Из цикла «Братья» по поводу серьёзному и невесёлому. У нас мало песен про войну, которые – не плач. Это песня про любовь, и основываясь на том, что я читала, я верю в одно – в этой непростой, трудной, несправедливой ни к кому странице истории точно была и любовь. «Пали ли бы они, если не любили бы?» – в соседней песне. А эта – про людей, которые подписали вот этот текст . Который сам по себе не мог изменить ничего, но был бóльшим, чем всё, на что в ту пору оказались способны все литовские политики и дипломаты...



«Того, кому суждено сгореть от любви, нельзя зарубить мечом»

Collapse )
balta pūkuota

Трудно спать в экстазе

Редко слушаю музыку. Умею её по-серьёзному слушать, а люблю – и так, и для погружения, сосредоточенности, настроения. Но то и другое бывает редко. Зато когда бывает – то нередко до той точки, когда её ритм становится неким внутренним ритмом (хотелось бы уметь точнее сказать), и в жизни само собой отзывается то, что она говорила.
Когда саундтрэк от фильма – это своим чередом яркая и цельная история, это нечто. «Interstellar» показали год тому назад; а к истории в мелодиях буду возвращаться ещё годами. И ведь сделано так, что даже до меня доходит, что вот тут прикосновение «Одиссеи 2001», там – «Контакт», а там – как же без того – гудение «Соляриса». Но своя собственная, невероятно светлая, элегическая сказка надежды.
И дождь.

Danke, Hans Florian Zimmer.
balta pūkuota

Элегантность

Говорят, у аромата духов есть ноты, которые постепенно раскрываются. Очень нравится, когда так и с фильмами. При просмотре слегка улыбаюсь кивкам в сторону «Матрицы». После – наслаждаюсь нитками, протянутыми от Dark City. А вокруг ходит предчувствие, и только на следующий день созревает: «Солярис», конечно же, и там, и там вот!..

Это я Inception наконец-то посмотрела и осталась довольна :) . Казалось бы, красиво слаженные приключения, несложная, но очень чреватая психология, а философия совсем не навязчивая – но она там есть.

(Додумалась смотреть, так как тут же режиссёр + сценарист + композитор от Interstellar, да и «Доктор Кто» как правило переиначивает неплохие фильмы).
balta pūkuota

Адвент по-литовски

Сегодня возвращается Солнце. Но за окном такая слякоть, что пока это с трудом ощущается, так что и записи будут не по порядку – Солнце потом, а пока – осмысленная адвентская-рождественская открытка и песня, по которой она нарисованна.

Collapse )
sidabrinis klevas

Su Kovo 11-ąja!

Sveikinu! Mes tai padarėme :) !



...Саундтреки на все важные случаи. Этот кусок называется «Литва». Lithuania.
„Why did we call it that? It stuck. It sounds like the national anthem to an Eastern European state. Okay, it doesn't really, but that's how we referred to it. So it's stuck.“ – Murray Gold.
В фильме в то время показывают летающий автобус, преодолевший барьер пространства-времени и успешно прилетевший домой из далёкой Планеты Мёртвых.
Не то чтобы не подходит, я бы сказала.

Всех с днём Восстановления Независимости Литвы!
sidabrinis klevas

„Mėnulis – tikras tėvas jo“ – «Месяц ему отец родной»

Įkandin klausytojų atsiliepimų – partizanų daina, kuri „veža“. O taip pat turi įdomų kontekstą, savitų variantų bei patyrė garso takelio likimą.

Collapse )
По следу отзывов слушателей – послевоенная партизанская песня с «драйвом». А также с любопытным контекстом, версиями и судьбой звуковой дорожки.

Collapse )
...Šios dainos įrašą kol kas radau diplominio darbo pavidalu. Dainuoja Aidas Giniotis, albumas „Už Laisvę, Tėvynę ir Tave“, 2007. Vaizdas ir garso efektai – Gytis Lankas, 2010, animacinis filmas „Likimo palytėtas“.

...Запись этой песни пока что нашлась в виде дипломной работы. Поёт Айдас Гинётис, альбом «За Свободу, Родину и Тебя», 2007. Видеоряд и звуковые эффекты – Гитис Ланкас, 2010, а сам мультфильм зовётся «Тот, к кому прикоснулась судьба».

Collapse )
sidabrinis klevas

„Palinko liepa šalia kelio“ – «Поникла липа у дороги»

Pirmieji keturi šios dainos posmai taip gerai žinomi ir įprasti, kad net nesusimąstydavau, iš kur kilusi daina. Kol neišgirdau žemiau pateiktos pailgintos versijos Lietuvos partizanų dainų rinkinyje. Panašu, kad daina gimė karo metais, buvo itin populiari XX amžiaus viduryje. Žodžiai laikomi sukurtais liaudies.

Collapse )
Первые четыре строфы этой песни настолько хорошо известны и привычны, что никогда даже не задумывалась, откуда песня пришла. Пока не услышала нижеприведённую расширенную версию в собрании песен литовских партизан («войны послевоенной»). Похоже, песня родилась во время войны, была очень популярная в середине ХХ века. Слова считаются народными.

Обн. Огромное спасибо jurginas за поэтический перевод!
Collapse )
Collapse )
Dainuoja Gediminas Storpirštis, albumas „Už Laisvę, Tėvynę ir Tave“, 2007.
Поёт Гядиминас Сторпирштис, альбом «За Свободу, Родину и Тебя», 2007.

Klausyti – Слушать

Upd. + Collapse )
sidabrinis klevas

Current music: „Broliai“

Dėkui maumaz apžvalgą. / Спасибо maumaz за обзор.

Aistė Smilgevičiūtė ir „Skylė“: „Broliai“ – «Братья»

„Už medžiais pavirtusius. Už žemę, kurioj mes visi prasidėjom. Skiriame 1944–1953 m. Lietuvos laisvės kovų dalyviams atminti.“
«За тех, кто превратились в деревья. За землю, в которой начало нас всех. Посвящается принявшим участие в борьбе за свободу Литвы в 1944–1953 гг.»

Dainų žodžiai ir nauji, ir pogrindžio eilės, netgi sutartinė, kurios tikroji melodija neišliko. Nesu muzikos žinovė. Čia ji tiesiog tikra.
Слова песен и новые, и стихи с подполья, даже сутартине (полифоническая народная песня), от которой не сохранилась оригинальная мелодия. Не являюсь знатоком музыки. Тут она просто настоящая.

Rauda apie nenugalėtuosius. / Плач о непобеждённых.

„Tų, kam lemta nuo meilės sudegti, niekada nenukausi kardu“
«Тех, кому суждено сгореть от любви, никогда не сразишь мечом»


Juos vadina broliais. Toks buvo tarp jų priimtas kreipinys. „Broli – sese“ 1950 m. maldaknygėje.
Их зовут братьями. Такое было у них принятое обращение друг к другу. «Брат – сестра» в молитвеннике 1950 г.

Heroizavimas. Ir, kas svarbiausia, atmintis.
Героизация. И, главное, память.
sidabrinis klevas

«Литва моя бездольная, боишься ли?»

Povilas Vanagas ir Agnė Ditkovskytė Rusijos televizijos Pirmojo kanalo projekte šoka ant ledo pagal dainą, kuri galbūt skambės greitai pasirodysiančiame filme apie 1863 m. Pati daina – ne tik, netgi ne tiek, apie 1863...
TV nerodė subtitrų? Taigi, dar žemiau – nemeninis vertimas.

„Raudoni vakarai“
Collapse )
Повилас Ванагас и Агния Дитковските на проекте Первого канала российского ТВ танцуют на льду по песни, которая может звучать в фильме про 1863 г. (скоро выйдет на экраны). Песня же не только, даже не столько, про 1863...
Субтитров на ТВ не было? Что же.

«Красные вечера»
Collapse )
Collapse )