Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

balta pūkuota

Elektrinė!

...Но электростанция на вчерашних фото мрачноватая, так что покажу коллекцию более солнечных портретов. Мне никак не удаётся сделать «ту самую» фотографию, которая отражала бы её промышленную красоту и краснокирпичное величие, а уж тем более способность украшать горизонт дымом всех оттенков. Так что пока что есть :)

Collapse )
sidabrinis klevas

Kalveliai – Markiškės

Уход летней жары можно отмечать неоднократно – казалось бы, уже не пора для неё, а она всё приходит волнами. Но и уходит, к облегчению. В среду после долгожданного утреннего дождя я гуляла вблизи границы: с Kalveliai (станция Kena) на север до Bildiškės, но выйти к озеру уже не успела, спешила на автобус у Markiškės (а возвращалась долго, до Новой Вильни и ещё оттуда). Даже удивительно, как после засухи приятен влажный лес. А краски уже успели поменяться: желтизна высохших листьев понемножку загорается осенним пламенем...

Collapse )
sidabrinis klevas

Happy birthday to 'Doctor Who'!


The Doctors- 50th Anniversary Edition (UPDATED)
by *PaulHanley on deviantART

Самому долговечному сериалу в жанре фантастики – 50 лет! Путь в полвека не был гладким: сериал сумели частично стереть и растерять, от 1989-ого до 2005-ого года на телевидении случился перерыв (но не прекратилось создание рассказов иными способами). А в конце концов люди, выросшие с историями о приключениях во множестве эпох и уголков космоса, сумели собственными усилиями продолжить жизнь любимого произведения на экране.

Выше – групповой портрет главного действующего лица на разных этапах жизни. Инопланетянин путешественник во времени стал одним из широко известных британских образов. По сей день не знаем его имени, а прославился он под псевдонимом Доктора (но не каждый из изображённых на картинке звался так!). Забавный сплав типажей Детектива и Ловкача, нечто от супергероя и человеческие слабости да ошибки, комизм и драматизм... Сам сериал успел побывать довольно разным по темам, атмосфере, стилистике, и вместе с тем остался узнаваемым. Как с годами не улучшалось бы качество картинки – в начале она была и вовсе чёрно-белой,– сценаристы по сей день заботятся сохранить достаточный градус кэрролловского безумия в историях. Что отнюдь не исключает серьёзных тем о людях и человечности. Ведь фантастика немалой частью и является способом людям посмотреть на себя со стороны.

Что же – доживём до столетия?
balta pūkuota

Kovas, žiemos mėnuo

Tai (lyg) vanagas, tai – šįryt – trys (!) stirnos ant aukšto šlaito. Niekur neskuba, supranta, kad žmogus ten greit neįkoptų. Prie senovinio, išgrįsto Vilniaus–Kauno plento atkarpos, kuria galima pasivaikščioti, užuot stovėjus stotelėje. Vėluoti į darbą – irgi menas.

Panašu, žiema jau tikrai baigsis. Ačiū, kad buvo tikra. Ir tik dabar man jos jau beveik pakanka.

O persisukinėti laike ir toliau neketinu :)
То (вроде) ястреб, то – сегодня утром – три (!) косули на высоком склоне. Никуда не спешат, понимают, что человек туда быстро не залезет. Возле отрезка старинного, вымощенного шоссе Вильнюс–Каунас, по которому можно пройтись вместо того, чтобы стоять на остановке. Опаздывать на работу – тоже искусство.

Похоже, теперь уже зима на самом деле закончится. Спасибо, что была настоящая. И только теперь её мне уже почти достаточно.

А перекручиваться во времени не собираюсь и впредь :)
sidabrinis klevas

Вместе с теми, кто цветут лишь раз единственный, как маки

Man nežinomos dainos žodžiai ir nekoks vertimas. (Bet kur kas apmaudžiau, kai randu puikių vertimų, o niekaip nesurandu originalų!)

Elena Mezginaitė

Collapse )
Перевод текста мне незнакомой песни с точностью стихотворного перевода и художественностью подстрочного. (Но куда более обидно, когда находятся замечательные переводы, а никак не могу найти оригиналов!)

Элена Мезгинайте

Collapse )
sidabrinis klevas

Kas tai?

Su tolkinistais forumiečiais rinkome šiukšles, buvo smagu. Įdomiausias vienetas, kurį radau – maišų šiukšlėms ritinėlis. O paskui žavingai pasivaikščiojome po miestą. Bet kas gi tas bokštelis, iki kurio galima prilipti nuo Vilnios, prieš Sereikiškių parką? Jame yra laiptai be turėklų, viršuje – irgi jokių turėklų, tačiau atsiveria puiki Senamiesčio panorama. O apačioje dargi folkloro festivalio dalyviai dainavo – net aukštybėse aidėjo.

Вместе с толкинистами форумцами собирали мусор, было забавно. Самая интересная единица, которую я обнаружила – рулон мешков для мусора. А потом замечательно погуляли по городу. Только что это за объект: башенка, до которой можно добраться, если подниматься вверх от Вильни напротив парка Серейкишки? Внутри есть лестница без перил, наверху тоже нет никаких перил, но открывается изумительная панорама Старого Города. А ещё внизу участники фольклорного фестиваля пели – так, что и высоко всё звенело.
sidabrinis klevas

Athinai

Atėnai lapkritį skiriasi nuo Atėnų balandį žydinčių augalų rinkiniu. Ir gatviniai citrusiniai dar neprinokę. Uolos, pušys, kvapnus jūros vėjas, visur įsiskverbianti saulė, nevarginanti šiluma, vaivorykštė priešais kalnus, katingi užkaboriai, amžiams statulose sustingusios tobulybės akimirkos...

O pas mus žiema, šlapia, bet šventiška.

Афины в ноябре отличаются от Афин в апреле репертуаром цветущих растений. И уличные цитрусовые ещё не поспели. Скалы, сосны, благоухающий морской ветер, вездесущее солнце, не изнуряющая теплота, радуга на фоне гор, богатые кошками закоулки, навеки в статуях застывшие мгновения совершенства...

А у нас зима, мокрая, но праздничная.