Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Categories:

PhD Comics

"Piled Higher and Deeper", the ongoing chronicle of life (or the lack thereof) in grad school.

Graduate school – tai studijos, leidžiančios įgyti magistro arba daktaro laipsnį. Kaip matyti iš pavadinimo PhD Comics, komiksas daugiausia apie doktorantūrą. Manau, jis gali būti įdomus ne tik tiems, kurie joje studijuoja ar ją jau baigė, nes supažindina su akademiniu ir laboratoriniu gyvenimu.

Graduate school – это студии, которые позволяют приобрести степень магистра или доктора. Комикс называется PhD Comics, это наглядно говорит, что он в основном о докторантуре (или, как её зовут в России, аспирантуре). Полагаю, он может быть интересен не только тем, кто является или являлся таким студентом, так как позволяет больше узнать об академической и лабораторной жизни.



Negi yra gyvenimas už laboratorijos sienų?
Неужто есть жизнь за стенами лаборатории?



Ypač, kai šefams būdinga norėti, kad viską atliktum ne paprasčiausiu būdu.
Особенно, когда шефам свойственно желать, чтобы вы всё сделали не самым простым способом.



Šventė – tai tokia puiki diena, kai ir mašiną pastatyti lengva, ir pačiame darbe grūstis kur kas mažesnė.
Праздник – это такой замечательный день, когда никто не мешает парковаться, да и на работе толчея куда меньше.



O tokios egzistencinės krizės gali jus ištikti net tada, kai jau tapote daktaru…
О, а такие экзистенциальные кризисы могут вас настигать даже тогда, когда вы уже стали доктором…



Taigi, nenuostabu, jog nepadoru klausti, kaip kam nors sekasi jos tyrinėjimai – ir iš vis kaip sekasi.
Так что не удивительно, что неприлично спрашивать, как кому-то даются её исследования – да и вообще, как дела.



Tačiau šiame gyvenimo kelyje niekas nepareikalaus, kad ryšėtumėte kaklaraištį ir darytumėtės makijažą (na, arba atskirai)!
Зато на этом жизненном пути никто не потребует от вас носить галстук и делать макияж (ну или раздельно)!



Daugelis tiesiog velkasi chalatus.
Многие просто надевают халаты.



Chalatai teoriškai turėtų padėti apsisaugoti nuo kenksmingų medžiagų.
Халаты в теории должны помогать предохраняться от вредных веществ.



Tokių, kaip medžaigos traukos spintoje.
Таких, как вещества в вытяжном шкафу.



Laboratorijoje visai įmanoma kurį laiką gyventi, jose netgi būna poilsio kambariai.
В лаборатории вполне можно жить какое-то время, там даже бывают комнаты отдыха.



Tik atsargiau su ta neatpažinta dėžute šaldytuve!
Только осторожно с этой неопознанной коробочкой в холодильнике!
Tags: archetipinis institutas, darbas, juokai
Subscribe

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • Sputnik V kaip gynybos projektas

    This LT text explores some of the connotations and ties revealed in the development of this vaccine. It is largely relevant to the world outside of…

  • И про химию тоже

    Читаю про историю советского химического оружия. Пока – мемуары Вила Мирзаянова (‘State Secrets: An Insider's Chronicle of the Russian Chemical…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • Sputnik V kaip gynybos projektas

    This LT text explores some of the connotations and ties revealed in the development of this vaccine. It is largely relevant to the world outside of…

  • И про химию тоже

    Читаю про историю советского химического оружия. Пока – мемуары Вила Мирзаянова (‘State Secrets: An Insider's Chronicle of the Russian Chemical…