Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Perloja – Senoji Varėna – Varėna

Paskutiniąją liepos dieną pasivaikščiojau po Dzūkijos miestelius ir miškus – iš Perlojos nuėjau į Senąją Varėną, o iš ten į tiesiog Varėną (abiejų trečia kirčiuotė, oi varge vargeli!..).

В последний день июля погуляла по дзукийским городкам и лесам – с Пярлои пошла в Старую Варену, а оттуда в просто Варену.


Paminklą Vytautui Didžiajam Perlojoje pastatė paminėti penkišimtosioms jo mirties 1430 m. metinėms. Tarybiniais laikais jį bandė nugriauti, bet nepavyko, nes gyventojai trukdė, o paminklo viduje įmontuota ne tik armatūra, bet ir geležinkelio bėgiai.

Памятник Витовту Великому в Пярлое поставили, чтобы отметить 500-летие его смерти, которая имела место в 1430 году. В советские времена были попытки его снести, но не удалось, так как жители этому мешали, а внутри памятника вмонтирована не только арматура, но и рельсы.




1918–1919 m. oficialiai, o faktiškai iki 1923 m. gyvavo Perlojos Respublika, į kurią įėjo miestelis ir dešimt kaimyninių kaimų. (Atsitokėjau, kad po juos Dzūkijos NP vaikščiojau, ir nežinojau).
В 1918–1919 гг. официально, а до 1923 г. фактически существовала Пярлойская Республика, включающая городок и десять соседних деревень. (Осознала, что я по ним в Дзукийском НП ходила, и не знала).

Ant šio paminklo užrašas „Žuvę už Perloją ir visą Lietuvą“. Mirties datos pokarinės, tai yra, nuo 1944 metų.
На этом памятнике надпись «Павшие за Пярлою и за всю Литву». Даты смерти – послевоенные, то есть, с 1944 года.




Bažnyčia didelė, neogotikinė, 1930 metų, o šventoriuje kapinaitės.
Костёл большой, неоготический, 1930 года, вокруг – кладбище.




Tiltas per Merkį. Kaip man viena moteris pasakė, reik ten nueiti, „gražu kaip Paryžiuje“. (Mano akimis Paryžiuje tiltai visgi ne tokie jaukiai romantiški, kaip šis :) ).

Мост через Мяркис. Как мне одна женщина сказала, надо туда пойти, там «красиво, как в Париже». (Как по мне, в Париже мосты всё-таки не такие уютно-романтичные, как этот :) ).




Į Varėną, ir Senąją, ir tiesiog Varėną, galima nueiti per mišką. Miškas man patiko (pušynas), bruknės jau noksta.
В Варену, как Старую, так и просто Варену, можно дойти через лес. Лес мне понравился (сосновый), брусника уже поспевает.

Savita pušis: ilgai nemetė šoninių šakų.
Любопытная сосна: боковые ветви долго не сбросала.




Pakeliui reikia pereiti upelę ar tik ne gudiškos kilmės vardu – Derežnyčią. Jei vienas žemėlapis rodo, kad kelias per upę yra, o kitas – kad nėra, tikėtina, kad jis buvo. Šiuo atveju tiltas jau visai subyrėjęs, perėjau lenta (bet ir bristi galima).

По пути надо перейти речку с именем, не белорусского ли, происхождения – Дяряжничу. Если одна карта показывает, что путь через речку есть, а другая – что его нет, возможно, он был. В этом случае мост совсем уже рассыпался, перешла по доске (но и вброд можно).

Senojoje Varėnoje bažnyčia šiuolaikiška.
В Старой Варене костёл современный.




Paminklas Nepriklausomybės dešimtmečiui (tai yra, 1928 metų).
O juk nuo šios liepos aplenkėme tarpukario Respubliką pagal egzistavimo trukmę: pastaraisiais šimtmečiais dar niekam neteko taip ilgai be „pertraukų“ gyventi nepriklausomoje Lietuvoje.

Памятник десятилетию Независмости (то есть, 1928 года).
А ведь с этого июля мы обогнали межвоенную Республику по продолжительности существования: в независимой Литве в последние столетия ещё никому не приходилось так долго жить без «перерыва».




Medinės skulptūros vaizduoja etnografinius-istorinius personažus: kalvį, kanklininką, Vytautą ir net geležinkelininką. Skulptūros užrašai – rusiškai caro laikų rašyba, viršuje stoties pavadinimas „Varėna“, apačioje nurodyta, kad tai geležinkelis „Sankt Peterburgas – Varšuva“. (Manau, tokia autentika gana nelaukta. Daug vandens turėjo nutekėti, kad skulptūros šitaip užrašytais žodžiais atsirastų).

Деревянные скульптуры изображают этнографических-исторических персонажей: кузнеца, гусляра, древнего воина, Витовта и даже железнодорожника. Наверху есть надпись «Варѣна», а внизу «Санкт-Пѣтѣрбургъ» и «Варшава» (игроки «Городка» – помните «нашу» железную дорогу?..). (На мой взгляд, такая аутентика довольно неожиданная. Много воды должно было утечь, чтоб скульптуры с такими надписями появились).




Tarp Varėnų galima vaikščioti pėsčiųjų ir dviratininkų taku palei plentą (jei jau reikia skubėti į traukinį).
Между Варенами можно ходить по пешеходно-велосипедной дорожке возле шоссе (если уже надо спешить на поезд).

Varėna – jau gana didelis miestas.
Варена – это уже сравнительно крупный город.

Jame yra laikrodis.
В нём есть часы.




O bažnyčia medinė, ne tokia, kaip tos naujos gelžbetoninės.
А костёл деревянный, не такой, как те новые железобетонные.

Tags: istorija, miesteliai
Subscribe

  • Jojo Rabbit (2019)

    Thanks to anaiptol for the recommendation! I was not in the right mood to go to the cinema while it was there, however one may appreciate…

  • Fabijoniškės a.k.a. Прип'ять

    I’ve succumbed to trendy movie tourism and went to Fabijoniškės! (13 minutes by bus). I might never have thought of seeing the place. Yet it played…

  • One more good day of the year

    I’ve been talking about the year during the year, so now I’ll just be happy there was such a good Christmas vacation (and still is, today and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments