Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Marcinkonys–Rudnia–Kapiniškės–Darželiai–M.

Pasivaikščiojau į pietvakarius nuo Marcinkonių.
Погуляла к юго-западу от Марцинконис.


Marcinkonyse teka saulė. Šiokia tokia moralinė kompensacija už traukinį, į kurį tenka lipti 5.44, jei norisi vaikščioti visą dieną.
Над Марцинконис встаёт солнце. Некоторая моральная компенсация за поезд, на который приходится сесть в 5.44, если хочется гулять весь день.


Miške stovi kryžius, ant jo data 1989.04.10 ir užrašas, kad jį padarė Vytautas Akstinas iš Rudnelės. Miške tiek nesutvarkytų griūvančių medžių, nes čia rezervatas.
В лесу стоит крест, на нём дата 10.04.1989 и надпись, что сделал его Витаутас Акстинас из Рудняле. В лесу столько неубранных падающих деревьев, так как тут резерват.


Kerpės – Dzūkijos šilų puošmena.
Лишайник – украшение дзукийских боров.


Skroblus gurga Rudnioje.
Ручеёк Скроблус бурлит в деревне Рудня.


Lentelė ant Rudnios kryžiaus – Sąjūdžio emblema.
Табличка на рудняйском кресте – эмблема Саюдиса.


Rudnia. Čia, pietuose, medžiuose neretai galima pamatyti amalų.
Рудня. Тут, на юге, на деревьях часто можно увидеть омелу.


Kelias.
Дорога.


Bruknės sproginėja, o skonis ypatingas, ne toks, kaip vasarinių. Vietomis jų tiek, kad galima prisivalgyti. Tik rinkti šalta, pirštai stingsta.
Брусника лопается, а вкус удивительный, не такой, как у летней. Местами столько, что можно наесться. Только собирать холодно, пальцы стынут.


Tai turbūt putinalapis pūslenis, „pabėgęs“ iš Kapiniškių.
Это, вероятно, пузыреплодник калинолистный, «сбежавший» из деревни Капинишкес.


O štai kryžius prie Darželių. Priešais, panašu, vėliavos stiebas (ir Marcinkonyse tokia pati kompozicija – dvigubas kryžius su vėliavos stiebu).
А это крест у деревни Даржяляй. Перед ним, похоже, флагшток (в Марцинконис тоже такая же композиция – двойной крест с флагштоком).


Detalė. Toks dzūkiškas paprotys.
Деталь. Такой дзукийский обычай.


Vaistinis pataisas.
Плаун булавовидный.


Upė Grūda.
Река Груда.
Tags: dnp, gamta
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments