Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Categories:

„Oi neverk, matušėle“ – «Ой не плачь, матушка»

Poetas Maironis ir kompozitorius Juozas Naujalis XIX– XX amžių sandūroje sukūrė nemaža dainų, veikiai tapusių liaudies dainomis ir lydėjusių Lietuvą visą jos kelią, taip pat ir per Dainuojančiąją Revoliuciją. Čia viena iš jų.

Eilės:

Oi neverk, matušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiosios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės. (2х2)

Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas
Kad laužo užrūstintas vėjas;
Tau dar liko sūnų; kas tėvynę praras,
Antros neišmels apgailėjęs.

Ten už upių plačių žiba mūsų pulkai:
Jie mylimą Lietuvą gina;
Kam nusviro galva, tam Dangaus angelai
Vainiką iš deimantų pina.

Daugel krito sūnų kaip tų lapų rudens:
Baltaveidės oi verks, nes mylėjo!
Bet nei bus, nei tekės Nemune tiek vandens,
Kiek priešų ten kraujo tekėjo.

Vedė Vytautas ten didžiavyrių pulkus
Ir priešų sulaužė puikybę:
Už devynias mares, už tamsiuosius miškus
Išvarė kryžiuočių galybę.

Saulė leidos raudona ant Vilniaus kapų,
Kai duobę kareiviai ten kasė,
Ir paguldė daug brolių greta milžinų,
O Viešpats jų priglaudė dvasią.

Oi neverk, matušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiausios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės!

1895


Поэт Майронис и композитор Юозас Науялис на рубеже XIX–ХХ веков создали немало песен, которые вскоре стали народными и сопровождали Литву по всему её пути, не исключая Поющей Революции. Тут одна из них, военно-историческая.

Подстрочник:

Ой не плачь, матушка, что юный сын
Пойдёт защищать дорогую родину!
Что, превратившись, как великолепный лесной дуб
Будет ждать последнего судного дня. (2х2)

Не ломай себе рук, как ветви берёзы
Ломает прогневлённый ветер;
У тебя есть ещё сыновья; кто лишится родины,
Оплакав, вторую не вымолит.

Там за широкими реками блестят наши полки:
Они любимую Литву защищают;
У кого поникла голова, тому ангелы Небес
Венок алмазный сплетают.

Много пало сынов как листьев осенних:
Ой будут белолицые [девы] плакать, так как любили!
Но ни найдётся, ни потечёт в Немане столько воды,
Сколько вражьей крови там пролилось.

Вёл Витаутас туда полки молодцов,
И сломал вражью гордыню:
За девять морей, за тёмные пущи
Прогнал уйму крестоносцев.

Солнце красное садилось на могилы Вильнюса,
Когда солдаты там яму копали,
И уложили рядом много братьев великанов,
А Господь приютил их душу.

Ой не плачь, матушка, что юный сын
Пойдёт защищать дорогую родину!
Что, превратившись, как великолепный лесной дуб
Будет ждать последнего судного дня!

1895



Tags: dainos, eilės, m.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments