Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Nemėžis – Rudamina

Prieš mėnesį su sulerin pasivaikščiojome nuo Nemėžio iki Rudaminos (į pietryčius nuo Vilniaus). Iki jų galima nuvažiuoti miesto transportu – o niekad nebuvau buvusi.

Месяц тому назад мы с sulerin прогулялись от Немежиса до Рудамины (к юго-востоку от Вильнюса). До них можно доехать на городском транспорте – а раньше никогда там не была.


Prie plento – dvaro tvenkinys.
У шоссе – пруд поместья.




O štai ir pats Tiškevičių dvaras.
А тут и само поместье Тышкевичей.




Ir palei Nemėžį, ir palei Rudaminą užėjome į kapines. Pavardžių ir vardų kilmės, užrašymo, darybos įvairovė stulbinanti: lenkų, gudų ir lietuvių kalbų deriniai įvairiausi.

И у Немежиса, и у Рудамины заглянули на кладбища. Разнообразие происхождения, написания и словообразования фамилий и имён разительно: сочетания польского, беларуского и литовского всевозможные.


Vaikštinėjome pagrindine Nemėžio gatve, pavadinta Vladislovo Sirokomlės vardu (jis įdomiai rašė apie miestelį ir vietinių totorių istoriją) ir matėme šv. Rapolo Kalinausko (1863 m. sukilėlio, vėliau – vienuolio) vardo mokyklą.

Ходили по главной улице Немежиса имени Владислава Сырокомли (он интересно написал про городок и историю местных татар) и видели школу имени св. Рафаила Калиновского (повстанца 1863 г., потом – монаха).

Radome bažnyčią.
Нашли костёл.




Vienos iš keturių Lietuvoje veikiančių mečečių ieškojome net kažin kieno kieme, bet visgi suradome!
Одну из четырёх в Литве действующих мечетей искали даже у кого-то во дворе, но всё-таки нашли!




Šalia – totorių kapinės.
Рядом – татарское кладбище.




O tada išėjome į Rudaminą. Tą kelią jau seniai išsirinkau pagal ortofoto – kad mašinų judėjimo būtų mažiau, o galimybės pažiūrėti, ar ten yra gamtos, daugiau. Hild, tu labai teisingai nenorėjai ten eiti pavasarį, kol šlapia...
Gamta buvo matyti, vietomis net be keistų statinių. Taip, tai Medininkų aukštuma, bet reljefas labiau raižytas, nei prie pačių Medininkų.

А потом пошли в Рудамину. Этот путь я уже давно выбрала по ортофото – чтобы дорожного движения поменьше, и возможности посмотреть, есть ли там природа, побольше. Хильд, ты очень правильно не хотела туда идти, пока весной мокро…
Природа была видна, местами даже без странных строений. Да, это Медницкая возвышенность, но рельеф более выраженный, чем у самих Мядининкай.




O judėjimo ten jau senokai nebuvo! Labai džiaugiausi, kad jau ne vasara, nes šešėlio ten irgi nebuvo. Horizonte Rudaminos kapinės ir kita augmenija kūrė čiurlionišką atmosferą. (Ne, nuotrauka jos neperteikia!)

А движения там уже давно как не было! Очень радовалась, что уже не лето, а то тени там тоже нет. На горизонте кладбище Рудамины и другие заросли создавали ощущение атмосферы картин Чюрлёниса. (Нет, фото её не передаёт!)




Rudaminoje radome cerkvės griuvėsius. Cerkvė (iš pradžių medinė) toje vietoje pastatyta, kai po 1863 m. sukilimo numalšinimo buvo nugriauta toje vietoje stovėjusi bažnyčia. Cerkvė sudegė dėl karo veiksmų 1944 metais.

В Рудамине нашли руины церкви. Церковь (в начале деревянную) построили, когда после подавления восстания 1863 года снесли на том месте стоявший костёл. Церковь сгорела в результате военных действий в 1944 году.




Stačiatikių kapinės ir veikianti medinė cerkvė.
Православное кладбище и действующая деревянная церковь.




O palei stotelę – „tarybinių karių, žuvusių 1941–1945 metų kare, kapinės“.
А возле остановки – «кладбище советских воинов, павших на войне 1941–1945 г.г.»




1941 m. žuvę lakūnai ir daug pavardžių 1944 metų, be tikslesnės datos. Išsiskiria keletas lentelių su nurodyta data 1944 m. rugsėjo 13 d. (frontas prieš du mėnesius buvo praėjęs) ir pora – 1946 m.

Погибшие в 1941 г. лётчики и много фамилий 1944 года без указания точной даты. Выделяются несколько табличек с указанной датой 13-ого сентября 1944 года (фронт два месяца как прошёл) и пара – с датой 1946 г.






(Tądien vykusiam pokalbiui: AK aktyviai veikė Vilniaus apylinkėse iki 1945 m. pavasario, žr. http://www.genocid.lt/Leidyba/6/arunas6.htm ).

(К разговору того дня: АК активно действовала в виленских окрестностях до весны 1945 г.).
Tags: istorija, miesteliai, war after war, ww2
Subscribe

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • Sputnik V kaip gynybos projektas

    This LT text explores some of the connotations and ties revealed in the development of this vaccine. It is largely relevant to the world outside of…

  • И про химию тоже

    Читаю про историю советского химического оружия. Пока – мемуары Вила Мирзаянова (‘State Secrets: An Insider's Chronicle of the Russian Chemical…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments