Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Завещание

Marcelijus Martinaitis

Jeigu aš medis, kurį kada nors nukirs,
iš manęs nedarykit tvorų,
nesupjaukite malkoms.

Iš manęs padarykite lieptą,
duris arba slenkstį,
ties kuriuo pasisveikina.

<1981

Марцелиюс Мартинайтис, перевод Георгия Ефремова

Если я дерево, которое срубят,–
вы не делайте из меня
поленьев и кольев.

Лучше сделайте мост через речку,
калитку или порог,
над которым встречаются руки.

<1981
Tags: eilės, g.j, m.m
Subscribe

  • What a nice life

    My best 40th birthday ever :) Thanks to everyone! No matter what the greetings were for. I know almost no one knows it is BD but many think this is a…

  • Kūčios

    There was our Kūčios (Christmas Eve) dinner. Not all the twelve traditional dishes, however: we do not need this much. In my understanding, it is…

  • Antakalnis. Visi Šventi, Vėlinės

    Būna ir toks kelias namo.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments