Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Что-то в этом есть

Mano personažo istorijos 1863 metais epigrafas – eilėraščio iš poemos „Devyni broliai“ vertimas. Puiki poema apie siaubingą karą po karo, ir ne tik apie jį. (Jei kas norėtų paskaityti, poemą ar vertimą, – tiesiog pasakykite). Vertimas ganėtinai tikslus, bet ritmas ne tas. Nes 1985 metų. Ne 1988 ar 1989. Dar ne Dainuojančios revoliucijos „lietuvių liaudies dainos“, kaip ją pavadino viena svetainė, nenurodžiusi nei muzikos (Gintautas Tautkus), nei žodžių (Justinas Marcinkevičius) autorių.

O štai kaip tai dainuoja. Žodžių daugiau, nei per Atgimimą, bet, manyčiau, jie vis vien Marcinkevičiaus. Žiūrėkit, kol nacionalinė televizija neatlėkė pareikšti autorinių teisių į istoriją ir nepašalino.

Эпиграф к записи с историей моего персонажа в 1863 г. – перевод стихотворения из поэмы «Девять братьев». Великолепная поэма о ужасной войне-после-войны, и не только о ней. (Если кто хотел бы прочесть, перевод или оригинал, – всего лишь скажите). Перевод довольно точный, но ритм не тот. Так как 1985 года. Не 1988 и не 1989. Пока что не «литовской народной песни» Поющей Революции, как написал один сайт – без указания авторов музыки (Гинтаутас Тауткус) и слов (Юстинас Марцинкявичюс).

А вот как это поют. (На праздновании тысячелетия первого упоминания Имени). Слов тут больше чем во времена Возрождения, но они, полагаю, всё равно Марцинкявичюса. «Над моей и твоей головой», а после двух первых строф ещё две строфы. Примерный подстрочник к ним:

Те, кто не вернулись, отдалились, ушли,
живыми-неживыми не придут назад.
Редеют наши пущи(?), редеют
и угасает свет окон.

Позволь в живое поднебесье поднять
наши сердца и взоры.
Благослови хлеб и надежду,
Не забери речи из наших уст.


Смотрите, пока национальное телевидение не прибежало за авторскими правами на историю и не убрало.

Tags: dainos, eilės, j.m, larpg
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments