Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

  • Mood:

Kultūrinis kontekstas

LJ klaidžioja kultūrinio konteksto spėliojimo žaidimas – ar skaitytojai žino tai, ką žinai tu? Džiaugsiuosi, jei mėginsite bent atspėti! Prašyčiau nesinaudoti pagalbinėmis priemonėmis. Komentarai kol kas paslėpti, vėliau parodysiu, o visas frazes ir paaiškinimus parašysiu atskirai. (Eilėraščių citatų vertimas ne meninis, išskyrus vieną atvejį). P.S. visur reikia pratęsti ar įstatyti, kas praleista.

По ЖЖ блуждает игра в угадывание культурного контекста – знают ли читатели то, что знаешь ты? Приветствуются попытки угадать! Попрошу не пользоваться вспомогательными средствами. Комментарии пока скрываются, потом они будут раскрыты, а полные фразы и объяснения вывешены отдельно. (В случае цитат из стихотворений перевод не художественный, за исключением одной). P.S. везде надо продолжить или вставить пропущенное.

1.
Medžiaga – Energija – ....?
Вещество – Энергия – ....?

2.
Restriktazės – tai fermentai, ....?
Рестриктазы – это ферменты, ....?

3.
There is no ....?

4.
Nelipk iš medžio ....?
Не слезай с дерева ....?

5.
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
....?

6.
Девять ....? – это воистину Братство Кольца!
Devyni ....? – iš tiesų Žiedo Brolija!

7.
....?
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя

....?
Ant krūtinės kalno akmenuoto,
Ankstų rytą per žydrynės plotą
Jis išskrido, laisvėn pasikėlęs.

8.
Vilnius mūsų, o ....?
Вильнюс – наш, а ....?

9.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir ....?

Трудом создадим мы светлое завтра,
И ....?

10.
Aušra įsidienojusi – ....?
Заря в день превратилась – ....?
Tags: žaidžiu
Subscribe

  • A day with two faces

    (today)

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • The piercing light

    One year ago, I was slowly coming to terms with the new reality (e.g. listening to the trolleybus announcement 'when leaving your home, you put your…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • A day with two faces

    (today)

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • The piercing light

    One year ago, I was slowly coming to terms with the new reality (e.g. listening to the trolleybus announcement 'when leaving your home, you put your…