Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

01, 10, 00. 11 –?

Išėjusiems negrįžti*
sugrįžtu neišėjęs**
neišėjęs negrįšiu***

* Marius Katiliškis (1914, Lietuva – 1980, Čikaga), romanas „Išėjusiems negrįžti“. Skaitysiu. Toje pat knygoje, kaip „Užuovėja“ iš mokyklinės programos, bet baisus romanas apie karą tuomet visai nedomino, apie Tėvynės apsaugos rinktinę nieko nežinojau... Autorius (tikrasis vardas Albinas Marius Vaitkus) irgi buvo ten.

** Algimantas Mackus (1932, Lietuva – 1964, Čikaga)

Iš visur sugrįžtu neišėjęs.
Naktimis ieškau gimtųjų namų.
Jeigu rasčiau gimtuosius namus, –

nieks manęs iš jų neišneš
nė karste, nė mirty.

*** Justinas Marcinkevičius (1930, Lietuva)

akimirką pasirodė
negrįšiu
jau negrįšiu
niekada neišėjęs
negrįšiu


Įdomu, ar šioje neoptimizmo literatūroje yra variantas „ten ir atgal“?..

Ушедшим не вернуться*
возвращаюсь не уйдя**
не уйдя не вернусь***

* Марюс Катилишкис (1914, Литва – 1980, Чикаго), роман «Ушедшим не вернуться». Буду читать. В той же книге, что и «Заветрие», которого в школе проходили, но страшный роман о войне тогда совсем не интересовал, про Отряд обороны отечества не знала ничего... Автор (настоящее имя Альбинас Марюс Вайткус) тоже был там.

** Альгимантас Мацкус (1932, Литва – 1964, Чикаго)

Отовсюду возвращаюсь не уйдя.
По ночам ищу родной дом.
Если нашёл бы родной дом, –

никто меня оттуда не вынесёт
ни во сне, ни в смерти.

*** Юстинас Марцинкявичюс (1930, Литва)

на миг показалось
не вернусь
уже не вернусь
никогда не уйдя
не вернусь


Интересно, есть ли в этой литературе не-оптимизма вариант «туда и обратно»?..
Tags: j.m, knygos
Subscribe

  • ANP,

    kuris visgi buvo. Dar nematytas (arba labai daugel metų ne?) būtent rugpjūčio pusiaukelėj. Taip, naujasis aparatas miškui…

  • The Nuclear Town Visaginas

    Thanks to my friend, I had an almost week-long vacation enjoyably alone in the vicinity of the solstice. I was walking in the forest that is very…

  • Walking to Ignalina Nuclear Power Plant

    Here is the story of my last big journey taken in the beginning of March. I’m so lucky I did that without waiting any longer. This was the place I…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • ANP,

    kuris visgi buvo. Dar nematytas (arba labai daugel metų ne?) būtent rugpjūčio pusiaukelėj. Taip, naujasis aparatas miškui…

  • The Nuclear Town Visaginas

    Thanks to my friend, I had an almost week-long vacation enjoyably alone in the vicinity of the solstice. I was walking in the forest that is very…

  • Walking to Ignalina Nuclear Power Plant

    Here is the story of my last big journey taken in the beginning of March. I’m so lucky I did that without waiting any longer. This was the place I…