Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Apie Dringį

Prieš porą savaičių su hild_0 (ačiū!) apėjova Dringio ežerą Aukštaitijos nacionaliniame parke. Miškai jau skaidrėjo. Tylu, žvarboka – visai kitaip, nei žalumu varvantį, dūzgiantį, vešlų vidurvasarį. Pakrančių nendrynai nugeltę, o berželiai švyti, apsupti tamsių pušų. Ramus Laumiakys – pirmasis ežeriokas, prie kurio teko pagyventi. Du mažyliu Laumiakėliu – nuo Laumės Nosies visai vienodu. Brolis sako, kad dažnai vienas būna žydresnis, kitas – žalesnis, bet dar nepavyko pamatyti jų tikrai skirtingų. Virš ežeriuko atsivėrusioje dangaus akyje girdėti viršūnėse šiugždantis vėjas. Grybai auga visur, ant kelmų, net smėlėtose pakrantėse. O kvapas neryškus. Per mažai barstančiųjų lapus; pušys prakvimpa tik įkaitusios saulėje. Net ežero vanduo nekvepia taip, kaip vasarą.

Asalnų Trakalunkis kaip visada užima kvapą daugybe viena už kitos atsiveriančių žemės ir vandens ribų, karūnuotų apniukusio dangaus. Lūšiai banguoja tarsi jūra. Reikės dar ateiti ir rudenį, ir pavasarį, kai pradžius. Ir, suprantama, kiekvieną vasarą – lankyti neteisėtąsias stovyklavietes, kuriose gyventa aštuonias vasaras, žiūrėti į gerai pažįstamas pušis, nukėblinti į dar neatrastas vietas. Yra ten daug ko dar nematyto, bet tai pirmiausia kelionės po laiką, kurio nebebus, ir kartu po vis geriau pažįstamą, tą pačią, santykinai net amžiną žemę. Pojūtis aitrus, nesakyčiau, kad primena tai, kas paprastai turima omeny sakant „romantika“. Nepajėgiu pasiryžti ten keliauti su didesnėmis grupėmis, bet vis pasvajoju apie ką nors, su kuo būtų galima eiti kartu, eiti, kol nuovargį pakeis sklendimo pojūtis, kol ištirpsiva kalvelių bangose (va kiek endorfinai sugeba)... Su Hildiko iki to dar nepriėjova, bet buvo gerai :)


Пару недель тому назад мы с hild_0 (спасибо!) обошли озеро Дрингис в Аукштайтийском национальном парке.

...Ну и как теперь это перевести? У меня чаще всего будут встречаться не точные переводы, а лишь похожие рассказы. А то пришлось бы обновлять дневник раз в год. С некоторыми постами было проще, так как они сочинены были сперва на русском (вот не думала, что буду так когда-нибудь). Интересно, как свои изящно друг другу соответствующие высказания составляет ekzon ?

Так, лес уже становился прозрачным. Тихо, прохладно – совсем иначе, чем в истекающей зеленью, жужжащей середине лета. Тростник пожелтел, а берёзки на берегах светятся на тёмном фоне сосен. Спокойный Лаумякис (то есть «око лауме», где лауме – мифологическое существо, не русалка, не нимфа, но принадлежит к той же семье) – первое озерцо, возле которого посчастливилось жить. Два маленьких Лаумякелиса (то же, только деминутив) совсем одинаковые, когда смотришь на них с Носа Лауме. Брат говорит, что один часто имеет голубой, а другой – зелёный оттенок, но очевидно разных я их ещё не видела. Над озерком открывается глаз неба, в котором слышен ветер в шуршащих вершинах. Грибы растут повсюду, на пнях, даже на песчаных берегах. Но запах трудноразличим. Слишком мало сыплющих листьями, а сосны пахнут только нагревшись на солнце. Даже у воды озера запах не такой, как летом.

Тракалункис – залив озера Асалнай – как обычно захватывает дух множеством границ между землёй и водой, коронованных пасмурным небом. Волны на Лушяй – словно на море. Надо ещё туда придти, и осенью, и весной, когда уже просохнет. И, само собой разумеется, каждым летом – посещать неофициальные становища, где восемь раз провела лето, глядеть на хорошо знакомые сосны, плестись на ещё не открытые места. Там много ещё не увиденного, но первым делом это путешествия во время, которого уже не стало, и по всё лучше познаваемой, той же, относительно даже вечной земле. Ощущение острое, вряд ли напоминает то, что обычно подразумевается под словом «романтика». Не осмеливаюсь там путешествовать с компаниями побольше, но иногда мечтаю о ком-нибудь, с кем можно было бы идти, пока усталость не сменит ощущение парения, пока не растворимся во волнах холмиков (вот на что эндорфины способны)... С Хильдико до этого пока не дошли, но было хорошо :)
Tags: anp, gamta
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments