Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Categories:

Bėdų turgus – Рынок напастей

Ir kaip šitu nepasidalinti?.. Kaip ir ta istorija – iš Juozo Lukšos knygos „Partizanai“.

„Lenkijos pusėje veikią mūsų partizanų daliniai tiesiogiai priklausė Vytauto rinktinei. Jų pagrindinis uždavinys čia buvo įvairios ryšio su užsieniu funkcijos. Ilgesnį laiką neturėję kontakto su Lietuva, šie daliniai buvo įsijungę į Lenkijos partizanų eiles. Lenkams legalizavusis [1947 m. pavasarį], mūsiškiai nuo jų atsiskyrė ir toliau veikė savarankiškai. <...>
Šie Lietuvos partizanai turėjo gana didelių sunkumų su prasimaitinimu. Vietiniams gyventojams stokojo įsipareigojimo partizanus remti. Šiuo atžvilgiu padėtis čia buvo daug keblesnė negu Lietuvoje. Maistu apsirūpinti būdų būta gana įvairių.“

Kartą Lenkijoje 1946-ųjų rudenį...

„Teko išnaudoti laisvės kovos nesuprantančius mozūrus. Partizanai įsitaisė rusų uniformas, įvairių sienai reguliuoti priemonių ir atsidūrė "svečiuose" pas keletą labiau pasiturinčių gyventojų. Čia jie pradėjo jų laukuose smaigstyti stiebus, ant kartelių prisitaisę žiūronus bandė imituoti teodolitus ar kitokius matavimo prietaisus, stengdamiesi gyventojams suvaidinti rusus, bandančius sieną perkelti tolyn į Lenkiją. Pats Tauras, MVD leitenanto uniforma, apsikarstęs bent keletu naganų, užsukdavo pas ūkininką ir jam pranešdavo, kad pagal Lenkijos ir LTSR vyriausybių susitarimą šioje vietoje "ištaisoma" siena, žinoma, pabrėždamas, kad šis gyventojas jau priskiriamas prie LTSR teritorijos arba jo sodyba dalinama pusiau. Lenkui net plaukai ant galvos pasistodavo. Rusiško rojaus jis bijodavo labiau nei velnias kryžiaus. Tauras tada pasiūlydavęs jam paslaugą — už porą avių ar bekoną pažadėdavęs sieną pravesti kaip tik pro pat jo lauką, bet jo visą žemę palikdamas Lenkijos pusėje. Ūkininkas mielai sutikdavęs ir pagirdavęs, kad ir rusų esama gerų žmonių. Tada jau ėjo Tauro komanda eiliniams: "sieną pravesti" kiek arčiau Lietuvos. Tokis kelių mozūrų įbaiminimas išspręsdavo maisto problemą. Po kurio laiko gyventojai įvykį pranešdavo lenkų organams aiškindami, kad rusai perkelią per visą kilometrą sieną gilyn į Lenkiją. Tiek lenkų atitinkamoms įstaigoms, tiek rusų pasieniečiams šis įvykis paliko neaiškus. Lenkai manė, kad tai rusų įprastas savivaliavimas.“


Ну и как этого не перевести?.. Как и та история – из книги Юозаса Лукши «Партизаны».

«На польской стороне действующие подразделения наших партизан входили в состав непосредственно бригады Витаутаса. Их главной задачей тут была разнообразная деятельность по поддержанию связи с заграницей. Так как у них длительное время не было контакта с Литвой, эти подразделения вступили в ряды партизан Польши. Когда поляки легализировались [весной 1947 г.], наши отделились от них и действовали самостоятельно. <...>
Эти партизаны Литвы встречались с весьма большими трудностями в снабжении продовольствием. Местные жители в недостаточной мере считали себя обязанными оказывать поддержку партизанам. В этом отношении положение тут было куда сложнее, чем в Литве. Способы добывания пропитания были весьма разнообразные.»

Однажды в Польше осенью 1946 года...

«Пришлось воспользоваться мазурами, которые не понимали борьбы за свободу. Партизаны обзавелись русской формой, разными приспособлениями для регулирования границы и появились «в гостях» у некоторых более состоятельных жителей. Тут они начали на их полях втыкать колья, прикрепили бинокли на шестах и пытались имитировать теодолиты или другие измерительные приборы, стараясь для жителей сыграть русских, которые занимаются перенесением границы вглубь Польши. Сам Таурас в форме лейтенанта МВД, повесив на себя по меньшей мере несколько наганов, навещал хозяина и уведомлял его, что, следуя соглашению правительств Польши и Лит.ССР, на данном месте будет «поправлена» граница. Разумеется, при том он подчёркивал, что данный житель уже отнесён к территории Лит.ССР, или что его усадьба будет разделена пополам. Волосы у поляка становились дыбом. От русского рая он шарахался как чёрт от ладана. Тогда Таурас предлагал услугу – за парочку овец или за беконную свинью давал обещание провести границу как раз возле поля, но так, чтобы вся земля осталась на стороне Польши. Хозяин охотно соглашался и хвалил, что и среди русских встречаются добрые люди. Тогда уж Таурас отдавал команду рядовым: «провести границу» несколько ближе к Литве. Подобное запугивание нескольких мазуров проблему продовольствия решало. Несколько позже жители уведомляли о происшедшем польские органы, объясняя, что русские переносят границу на целый километр вглубь Польши. Как и для соответствующих польских учреждений, так и для русских пограничников происшедшее оставалось малопонятно. Поляки думали, что это привычное самоуправство русских.»

(2008.06.02 edited by ekzon)
Tags: j.l, knygos, war after war
Subscribe

  • Sputnik V kaip gynybos projektas

    This LT text explores some of the connotations and ties revealed in the development of this vaccine. It is largely relevant to the world outside of…

  • И про химию тоже

    Читаю про историю советского химического оружия. Пока – мемуары Вила Мирзаянова (‘State Secrets: An Insider's Chronicle of the Russian Chemical…

  • Перевёртыш

    Что ж, опять кратко про Игоря Домарадского (1925 – 2009). Первая фаза его карьеры прошла в противочумной системе – казалось бы, мирной, и тем не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Sputnik V kaip gynybos projektas

    This LT text explores some of the connotations and ties revealed in the development of this vaccine. It is largely relevant to the world outside of…

  • И про химию тоже

    Читаю про историю советского химического оружия. Пока – мемуары Вила Мирзаянова (‘State Secrets: An Insider's Chronicle of the Russian Chemical…

  • Перевёртыш

    Что ж, опять кратко про Игоря Домарадского (1925 – 2009). Первая фаза его карьеры прошла в противочумной системе – казалось бы, мирной, и тем не…