Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Pavasario aukojimas

Сегодня я видела первые зелёные листики.
Эти стихи тут были восемь лет назад, но пусть будут ещё.
Да, слушать важно.

Жертвоприношение
Стихи: Марцелиюс Мартинайтис, музыка и поёт: Витаутас Кярнагис

https://www.pakartot.lt/album/akustinis2/aukojimas7


За тех, кому в восемь колокол пробил час ликования,
И за тех, кому смертный час пробил тот колокол,
кто не просыпается больше и ничего не хранит в памяти:
имя рода им – день, ночью они наречённые –

За тех, кто пели печально, как светит коптилка,
забытую теплоту в дверной ручке – забытьё нескончаемое,
за тех, кто покой предлагал приходящим,
за Великое Благодарю, за вечное их Навсегда –

За тех – без речи, безгласных, словно колокольни пустые –
их тепло вылизали звери из следа на пашне –
за забытых, сложенных под веков подворотней
с неправдой, мелом которую неживым на челе писали –

За тех – изо тьмы, из ночи, из запаха глинозёма,
за Всегда, Никогда, за плугом зарытые годы
– – – поставь за них подпись ты трижды
на первом весеннем листе, на зелёном.



Marcelijus Martinaitis
Aukojimas


Už tuos, kuriems džiugiąją valandą išmušė varpas aštuntą,
ir už tuos, kuriems mirtiną valandą išmušė varpas,
kurie neatsimena nieko ir jau nepabunda:
jų pavardė – tai diena, o naktis – tai jų vardas –

Už tuos, kur dainavo liūdnai, tarsi šviestų spingsulė,
už rankenoj užmirštą šilumą – užmarštį be pabaigos,
už tuos, kur ramybę ateinantiems siūlė,
už Didelį Dėkui, už amžiną jų Visados –

Už tuos – be kalbos ir be balso, kaip varpinės senos be varpo –
jų šilumą žvėrys išlaižė iš dirvoj pėdos paliktos –
už tuos, kur pamiršo, kur guldė po amžių pavarte
ir negyviems neteisybę užrašė kreida ant kaktos –

Už tuos – iš tamsos, iš nakties, ir iš molžemio kvapo,
už Visados ir už Niekad, už plūgais apartus metus –
– – – už juos tu ant pirmojo žalio pavasario lapo
pasirašyk tris kartus.

1969
Tags: atmintis, dainos, m.m
Subscribe

  • A day with two faces

    (today)

  • Vaduva-Vandenvala

    A short today's trip between two not-faraway city public transport stops. Presenting the hills and žibutės.

  • The piercing light

    One year ago, I was slowly coming to terms with the new reality (e.g. listening to the trolleybus announcement 'when leaving your home, you put your…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments