Indraja (indraja_rrt) wrote,
Indraja
indraja_rrt

Category:

Адвент по-литовски

Сегодня возвращается Солнце. Но за окном такая слякоть, что пока это с трудом ощущается, так что и записи будут не по порядку – Солнце потом, а пока – осмысленная адвентская-рождественская открытка и песня, по которой она нарисованна.




Это – скан рождественской открытки художницы Руты Ничайене. (Вживьём картинка выразительней, но её одну всем сразу не подаришь ;) ). Рисунок замечательно отражает синкретическое происхождение литовского Сочельника и Рождества (Кучёс и Каледос): девятирогий олень, несущий на рогах целый мир – и порхающие на отростках христианские ангелы.

Песня принадлежит к категории так назывемых песен Адвента. Тут http://willie-wonka.livejournal.com/58062.html перевод начала песни. Вариантов много, и на самом деле они очень длинные. Прибежал олень с девятью рогами, на одном свечка горела, на другом кузнецы ковали; кузнецы-братья, выкуйте мне золотое кольцо, серебряные ножницы: я постригу ветки сосен, вершины ель, может быть, увижу дворец отца, где павлин красуется, девки погоняют. Мелодия не сложная, и даже у меня получается это петь.

Это народное исполнение:


(Тут начинается с того, что в утро Коляд расцвела роза...).

И фольклорного ансамбля:
Tags: dainos, šventės
Subscribe

  • ANP,

    kuris visgi buvo. Dar nematytas (arba labai daugel metų ne?) būtent rugpjūčio pusiaukelėj. Taip, naujasis aparatas miškui…

  • The Nuclear Town Visaginas

    Thanks to my friend, I had an almost week-long vacation enjoyably alone in the vicinity of the solstice. I was walking in the forest that is very…

  • Walking to Ignalina Nuclear Power Plant

    Here is the story of my last big journey taken in the beginning of March. I’m so lucky I did that without waiting any longer. This was the place I…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • ANP,

    kuris visgi buvo. Dar nematytas (arba labai daugel metų ne?) būtent rugpjūčio pusiaukelėj. Taip, naujasis aparatas miškui…

  • The Nuclear Town Visaginas

    Thanks to my friend, I had an almost week-long vacation enjoyably alone in the vicinity of the solstice. I was walking in the forest that is very…

  • Walking to Ignalina Nuclear Power Plant

    Here is the story of my last big journey taken in the beginning of March. I’m so lucky I did that without waiting any longer. This was the place I…