| Mille anni |
[Jul. 3rd, 2009|11:44 am] |
Justinas Marcinkevičius
Tas žodis
Duona – laukuose.
Žodžiai – lūpose.
Kaipgi erdvu, tiesu!
Lūpos žodį pasėjo.
Žemė ištarė grūdą.
Vyturys patekėjo – šviesu.
( Braido mano dvasia )
Юстинас Марцинкявичюс, перевод Георгия Ефремова
Это слово
Хлеб – на полях.
Слова – на губах.
Как просто и как тепло!
Имя посеяли губы.
Земля промолвила зерна.
Птица взошла – светло!
( Во ржи цветущей ) |
|
|
| I'll be back |
[Jun. 26th, 2009|05:04 pm] |
Paris Revisited is starting tomorrow! One whole day is for walking (that's so exciting!) and the other is for listening to some job-related lectures. |
|
|
| 1940.VI.15, 1941.VI.14, 1941.VI.22 ... |
[Jun. 15th, 2009|02:45 am] |
Lietus pliaupia per šviesaus birželio vakaro žalumą. Baltos žvakės rikiuojasi palei sieną su iškaltais nukankintųjų vardais, buvusio gestapo/KGB pastato sieną. Į beveik tuščią gatvę žvelgia vaikų piešiniai konkursui „Lietuvos kovų už laisvę, kariuomenės bei netekčių istorija“. Sibiras – televizijos bokštas – slėptuvė po troba – geltonos žvaigždės – Katynė. Trylikametės piešinys: hitlerininkai degina kaimą. Teka upė, kitam jos krante stovi kryžius. Ant kryžiaus vėliavėlė, viena pusė – Lietuvos vėliavos, kita – Lenkijos. „Jie norėjo mus pavergti“.
Piešiniai apie gėrį ir blogį, taip jau vaikai supranta. Kartais geriau, nei suaugusieji. Na negali kryžius su lietuviška-lenkiška vėliavėle atitikti istorinės tikrovės, ar kaip ją ten. O esmę atitinka...
Дождь льётся через зелень июньского светлого вечера. Белые лампадки выстроились в ряд у стены с высеченными именами замученных, стены бывшего здания Гестапо/КГБ. На почти пустую улицу глядят рисунки детей для конкурса «История борьбы за свободу, вооружённых сил и утрат Литвы». Сибирь – телебашня – бункер под избой – жёлтые звёзды – Катынь. Рисунок тринадцатилетней: гитлеровцы жгут деревню. Река течёт, на другом берегу стоит крест. А на кресте флажок, одна половинка от флага Литвы, вторая – Польши. «Они хотели нас поработить».
Рисунки про добро и зло, дети уж так понимают. Иногда понимают лучше, чем взрослые. Ну вот не может соответствовать крест с литовско-польским флажком исторической действительности, или как там её. А сути он соответствует... |
|
|
| Darbo specifika – Специфика работы |
[Jun. 11th, 2009|07:37 pm] |
– Turbūt šeštadienį teks eiti į darbą... Arba šiandien pasėdėsiu iki devynių, pabandysiu apgauti procesą.
– Žiūrėk, kad procesas neapgautų tavęs!
– Наверно, придётся идти на работу в субботу... Или посижу сегодня до девяти, попытаюсь обмануть процесс.
– Смотри, что процесс не обманул бы тебя! |
|
|
| Nothing is impossible |
[Jun. 3rd, 2009|11:22 am] |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) sulerin šįkart rado Antano Škėmos apysakos vertimą į rusų kalbą internete. Tekstas ten atsirado vos prieš mėnesį. „Saulėtos dienos“.
O ten – apie rašytojo kūrybą.
Škėma man kadaise grąžino tikėjimą lietuvių prozos kaip meno galimybe (humanitarinėje klasėje su septyniomis savaitinėmis lietuvių literatūros pamokomis tas tikėjimas greitai dingsta). „Balta drobulė“. „Izaokas“...
sulerin на этот раз нашёл перевод повести Антанаса Шкемы в сети. Текст там появился всего лишь месяц тому назад. «Солнечные дни».
А вот тут о творчестве писателя.
Шкема мне когда-то вернул веру в саму возможность литовской прозы как искусства (в гуманитарном классе с семью уроками литовской литературы в неделю она быстро теряется). «Белый саван». «Исаак»... |
|
|
| Kas tai? |
[May. 31st, 2009|02:48 am] |
Su tolkinistais forumiečiais rinkome šiukšles, buvo smagu. Įdomiausias vienetas, kurį radau – maišų šiukšlėms ritinėlis. O paskui žavingai pasivaikščiojome po miestą. Bet kas gi tas bokštelis, iki kurio galima prilipti nuo Vilnios, prieš Sereikiškių parką? Jame yra laiptai be turėklų, viršuje – irgi jokių turėklų, tačiau atsiveria puiki Senamiesčio panorama. O apačioje dargi folkloro festivalio dalyviai dainavo – net aukštybėse aidėjo.
Вместе с толкинистами форумцами собирали мусор, было забавно. Самая интересная единица, которую я обнаружила – рулон мешков для мусора. А потом замечательно погуляли по городу. Только что это за объект: башенка, до которой можно добраться, если подниматься вверх от Вильни напротив парка Серейкишки? Внутри есть лестница без перил, наверху тоже нет никаких перил, но открывается изумительная панорама Старого Города. А ещё внизу участники фольклорного фестиваля пели – так, что и высоко всё звенело. |
|
|
| Rodi me u majsku zoru... |
[May. 14th, 2009|01:26 am] |
Kviečiame į Lituanikoną, Lietuvos fantastikos mėgėjų konventą. Šiemet tema – miesto legendos. Šeštadienį vakare – koncertas, rimtas Eurovizijos konkurentas!
Tad manieji konkurso favoritai – čia (svarbu ne tik garsas).
Приглашаем на Литуаникон – конвент любителей фантастики Литвы. В этом году тема – городские легенды. В субботу вечером – концерт, серьёзный конкурент Евровидения!
Так что мои фавориты конкурса – тут (не только звук имеет значение).
( Bosnia & Herzegovina ) |
|
|
| Time of Remembrance |
[May. 8th, 2009|01:08 am] |
Vytautas Mačernis (1921–1944)
Ar liūdnesnio kas būti galėtų
Už likimą žmogaus šioj nakty?
Jo gimimas toks ilgas ir lėtas,
O mirtis – nelaukta ir staigi.
1943
Antrojo pasaulinio karo aukų atminimo diena.
Витаутас Мачернис (1921–1944), перевод Георгия Ефремова
Человек! Так медлительно утро,
Кратки сумерки бытия.
Нарождение – долго и трудно,
И стремительна гибель твоя.
1943
В Литве сегодня День памяти жертв Второй мировой войны. |
|
|
| Kukutis |
[Apr. 10th, 2009|10:07 am] |
Net gėda prisipažinti, bet „Kukučio baladės“ man pirmąsyk iš tiesų patiko išverstos Georgijaus Jefremovo.
Marcelijus Martinaitis
Paskutinė Kukučio diena
Kai atėjo Kukučiui paskutinioji,
jis ėmė galvoti:
koks aš laimingas,
kad gyvas
sulaukiau savo mirties,
kad mirštu štai
be jokios prievartos –
pats iš savęs,
gyvas sulaukęs
savo dienos paskutinės.
O galėjo iš lėto marinti,
paslapčiom,
neįspėję nušauti mane,
kad iki šiolei
taip ir nebūčiau žinojęs,
jog manęs jau nėra.
1981
Даже сознаваться совестно, но «Баллады Кукутиса» впервые мне по-настоящему понравились в переводах Г. Ефремова.
Марцелиюс Мартинайтис, перевод Георгия Ефремова
Последний день Кукутиса
Как пришло Кукутису умирать,
стал он думать:
все-таки я счастливый,
я ведь дожил
до собственной смерти
и вот умираю
без всякого принужденья,—
сам по себе,
жил и дожил,
и смерти дождался.
А могли бы годами терзать
или вдруг расстрелять,
даже и не окликнув,—
я до сих пор
не узнал бы,
что меня уже нет.
1981 |
|
|
| Orkai |
[Apr. 6th, 2009|02:33 pm] |
| [ | Tags | | | zyzimas | ] |
| [ | Current Mood |
| |  angry | ] |
Eina jie visi į Mordorą su savo orkiška „žemdirbyste“! Už lango – tiršti dūmai, lauke už plento – dega sausa žolė. Naktį bent vaizdingai atrodytų :( , prieš keletą metų mačiau. Ir iš vis šiuo metų laiku – visur dūmai.
Įdomu, ar šis iškrypimas ir kituose kraštuose sutinkamas?
Пошли они все в Мордор со своим орочьим «земледелием»! За окном – густой дым, на поле за шоссе – горит сухая трава. Ночью хотя картинно выглядело бы :( , несколько лет тому назад видела. И вообще в такое время года дым повсюду.
Интересно, встречается ли такое извращение в других краях? |
|
|
| NNM... |
[Apr. 3rd, 2009|12:21 am] |
Via maumaz
lrytas.lt, G.Gaivenytė kalba su L.Tapinu:
„Žmonės viena galvodavo, kita kalbėdavo, trečią darydavo. Slogu buvo gyventi tokioje atmosferoje ir nebūti savimi. Bandymas pasipriešinti dažnai būdavo palaužiamas. Savo akimis mačiau filmo „Niekas nenorėjo mirti“ scenarijų, kuriame partizanų būrį sunaikina NKVD būrys, o ne stribai ar jiems prijaučiantys kaimo žmonės.
Tai sukėlė didelį pasipiktinimą. Kino studijos meno taryboje V.Žalakevičius rėkė, daužė ranka į stalą, sakė, kad išvis nieko nedarys, jei scenarijus bus pakeistas. Tačiau vėliau jis vis dėlto padarė taip, kaip reikalavo cenzoriai.
– Kas jam būtų nutikę, jei būtų nepaklusęs?
– Šiandien mums labai lengva teisti ir kalbėti, užmiršus, kokios tais laikais buvo žaidimo taisyklės. Na, į kalėjimą jo nebūtų pasodinę. Bet buvo visiškai aišku, kad jis negaus teisės dirbti kitame filme.“
Gera žinoti, kad filmo režisierius gynė tikroviškesnį siužeto variantą.
lrytas.lt, Г.Гайвените беседует с Л.Тапинасом:
«Люди думали одно, говорили другое, делали третье. Тягостно было жить в такой атмосфере и не быть собой. Попытки сопротивления часто подавлялись. Собственными глазами видел сценарий фильма «Никто не хотел умирать», согласно которому партизанский отряд уничтожается отрядом НКВД, а не стрибами или им сочувствующими жителями деревни.
Это вызвало сильное негодование. На художественном совете киностудии В.Жалакявичюс кричал, бил рукой по столу, заявлял, что вообще ничего не будет делать, если сценарий будет изменён. Но потом он всё-таки сделал так, как требовали цензоры.
– Что случилось бы с ним, если бы не послушался?
– Сегодня нам очень легко осуждать и говорить, когда забываем, какие тогда были правила игры. Ну, в тюрьму его не посадили бы. Но было совершенно очевидно, что он не получил бы право работать над другим фильмом.»
Приятно знать, что режиссёр фильма защищал более правдивый вариант сюжета. |
|
|
| «Прибой» – 60 лет |
[Mar. 25th, 2009|12:37 pm] |
1949 m. kovo 25-ąją prasidėjo SSRS MGB operacija „Bangų mūša“, kurios metu iš Lietuvos, Latvijos ir Estijos ištremta apie 95 tūkstančiai žmonių. (Didžiausio masto deportacija iš pačios Lietuvos įvykdyta 1948 m. gegužę: operacija „Pavasaris“, iki 40 tūkstančių).
Jau lygiai 60 metų. Mano mamą užaugino jos seserys ir broliai.
25 марта 1949 г. началась операция МГБ СССР «Прибой», в рамках которой из Литвы, Латвии и Эстонии было выселено около 95 тысяч людей. (При том наиболее масштабной депортацей собственно из Литвы была операция «Весна» в мае 1948 г.: до 40 тысяч).
Уже ровно 60 лет. Мою маму вырастили её сёстры и братья. |
|
|
| Eime? |
[Mar. 20th, 2009|01:53 am] |
Visiškai atsitiktinai pamačiau šį įrašą. Nesu taip gerai susipažinusi su aikštės rekonstrukcijos projektais, kad galėčiau patvirtinti kiekvieną skelbimo žodį, tačiau mane pačią neramina, jog visuomenei pateiktuose projektų aprašymuose kryžiaus sukilėliams aptikti dažniausiai nepavykdavo.
Совсем случайно увидела запись. Я не столько хорошо ознакомилась с проектами реконструкции площади, чтобы ручаться за каждое слово объявления, но меня и саму беспокоит, что в тех описаниях проектов, которые были предоставлены общественности, креста повстанцам заметить чаще всего не удалось.
k_atamanchik: Паўстанцкі ланцуг у Вільні!
Беларусы! Палякі! Літоўцы! І ўсе неабыякавыя!
Беларуская маладзёвая ініцыятыва StudAlliance запрашае Вас далучыцца да сумеснага ўшанаваньня памяці закатаваных змагароў за Вашу й Нашу вольнасьць – паўстанцаў 1863 году.
Наша ўшанаваньне будзе паказчыкам нашам еднасьці, нашых агульных інтарэсаў, нашай Салідарнасьці адно з адным. 22 сакавіка, роўна 145 год таму, кіраўнік паўстаньня Каліноўскі пайшоў на сьмерць за ідэю вольнасьці й вызваленьня ад расейскага царызму.
На сёньняшні момант існуе небясьпека страціць сімвал Нашай ды Вашай нацыянальнай памяці. Паводле плянаў рэканструкцыі Лукішскага пляцу толькі адзін праэкт прадугледжвае захаваньне крыжу паўстанцам на сваім мейсцы. У астатніх праэктах мэмарыял падлягае зносу.
Мы заклікаем Вас да Салідарнасьці з тымі людзьмі, якія аддалі сваё жыццё за Нас і Вас. Мы заклікаем паказаць нашу адназначнасьць у пытаньні рэканструкцыі Лукішскага пляцу й выказаць сваю занепакоянасьць адносна магчымага зносу сьвятога для усіх нас крыжа.
22 сакавіка, а 14:00 мы аддаем даніну памяці нацыянальным героям Беларусі, Польшчы й Літвы. Запрашаем Вас далучыцца да акцыі “Паўстанцкі ланцуг” і прыйсьці да крыжа паўстанцам са сваёй нацыянальнай сымболікай, кветкамі, лямпадкамі ды плякатамі на Вашай мове.
22 сакавіка
14:00
Лукішскі пляц. Крыж паўстанцам 1863 году.
За Вашу й Нашу свабоду!
*
Lietuviai! Gudai! Lenkai! Ir visi neabejingieji!
Baltarusių jaunimo iniciatyva StudAlliance kviečia Jus prisidėti pagerbiant nukankintų kovotojų už Jūsų ir Mūsų laisvę – 1863 metų sukilėlių – atminimą.
Pagerbimas bus mūsų vienybės, mūsų bendrų interesų, mūsų solidarumo rodiklis. Kovo 22 dieną, lygiai prieš 145 metus, sukilimo vadovas Kostas Kalinauskas mirė laisvės ir išsivadavimo iš Rusijos carizmo vardan.
Šiuo metu mes rizikuojame prarasti Mūsų ir Jūsų tautinį atminimą. Susiduriame su Lukiškių aikštės rekonstrukcijos problema. Tik vienas iš rekonstrukcijos projektų numato, kad sukilėliams pastatytas kryžius liks savo vietoje. Pagal kitus projektus, kryžius bus nugriautas.
Kviečiame Jus būti solidarius su tais žmonėmis, kurie paaukojo gyvenimą už Jus ir Mus. Raginame parodyti mūsų ryžtą ir susirūpinimą dėl galimo mums visiems švento kryžiaus nugriovimo rekonstruojant Lukiškes.
Kovo 22 dieną, 14.00 pagerbsime Baltarusijos, Lenkijos ir Lietuvos nacionalinius didvyrius. Kviečiame Jus stoti į „Sukilėlių grandinę“ ir ateiti prie sukilėlių kryžiaus su savo tautiniais simboliais, lemputėmis (žvakutėmis? – mano past.) ir plakatais Jūsų kalba.
Kovo 22
14:00
Lukiškių aikštė. Kryžius 1863 m. sukilėliams.
Už Jūsų ir Mūsų laisvę!
*
Białorusini! Polacy! Litwini! I wszyscy nieobojętni!
Białoruska inicjatywa młodzieżowa StudAlliance zaprasza Państwa do dołączenia się do wspólnego uczczenia pamięci zamęczonych bojowników o wolność Waszą i Naszą – powstańców 1863 r.
Nasza uroczystość będzie oznaką naszej jedności, naszych wspólnych interesów, naszej wzajemnej Solidarności. 22 marca, 145 lat temu, wódz powstania Kalinowski poniósł śmierć za ideę wolności i wyzwolenia z rosyjskiego ucisku.
W tym momencie problemem jest zagrożenie utraty Naszej i Waszej pamięci narodowej – rekonstrukcja Placu Łukiskiego. Tylko jeden z proponowanych projektów przewiduje zachowanie Krzyża na swoim miejscu. W pozostałych przewidziano jego usunięcie.
Wzywamy Was do Solidarności z tymi ludźmi, którzy oddali swe życie za Was i Nas. Wzywamy do zamanifestowania naszej jednomyślności w sprawie rekonstrukcji Placu Łukiskiego i zaniepokojenia możliwym zburzeniem świętego dla wszystkich nas Krzyża.
22 marca o 14:00 oddamy hołd pamięci narodowym bohaterom Polski, Litwy i Białorusi. Zapraszamy Was do dołączenia się do akcji „Powstańczy łańcuch” i przyjścia pod Krzyż powstańców ze swoją symboliką narodową, kwiatami, zniczami i plakatami w Waszym języku.
22 marca
14:00
Plac Łukiski. Krzyż powstańców 1863 r.
Za wolność Waszą i Naszą!
***
Ir – mano vertimas. Nepamirškime, kad pats šūkis "Už mūsų ir jūsų laisvę" 1831 m. buvo užrašytas ir rusų kalba.
И – мой перевод. Не будем забывать, что сам лозунг "За нашу и вашу свободу" в 1831 г. был написан также и на русском языке: http://community.livejournal.com/gorodok1863/4823.html
Беларусы! Поляки! Литовцы! И все неравнодушные!
Инициатива беларуской молодёжи StudAlliance просит Вас совместно почтить память замученных борцов за Вашу и Нашу свободу – повстанцев 1863 года.
Оказанное почтение станет знаком нашего единства, наших совместных интересов, нашей солидарности. 22 марта, ровно 145 лет тому назад, предводитель восстания Константин Калиновский умер во имя свободы и избавления от российского царизма.
Теперь мы оказываемся перед угрозой лишиться символа Нашей и Вашей народной памяти. Сталкиваемся с проблемой реконструкции Лукишкской площади. Только одним из проектов предусмотрено, что крест, воздвигнутый в память повстанцев, останется на своём месте. Согласно другим проектам, крест будет снесён.
Призываем Вас быть солидарными с людьми, которые пожертвовали своей жизнью ради Нас и Вас. Призываем показать нашу решимость и озабоченность в связи с тем, что святой для всех нас крест может быть снесён.
22 марта, в 14:00 мы почтим память национальных героев Беларуси, Польши и Литвы. Просим Вас присоединиться к акции "Повстанческая цепочка" и придти к кресту повстанцам со своей национальной символикой, цветами, лампадками и плакатами на Вашем языке.
22 марта
14:00
Площадь Лукишки. Крест повстанцам 1863 года.
За Вашу и Нашу свободу!
***
Mano post scriptum. Šiais laikais galime stebėti demonstruojančiųjų „už tautiškumą“ ir demonstruojančiųjų „už teises ir laisves“ susidūrimus. Toks susipriešinimas itin glumina mane, Sąjūdžio, Dainuojančiosios revoliucijos vaiką. Prisiminkime, kad daugybę kartų įvairių tautybių žmonės kartu kovojo už žmogaus orumą, už jo laisvę būti savitu tarp kitų tokių pat savitų žmonių.
Моё постскриптум. В наши дни можно наблюдать за столкновениями демонстрантов «за национальную идентичность» и демонстрантов «за права и свободы». Такое противостояние глубоко смущает меня, дитя Саюдиса, Поющей Революции. Давайте вспомним, что множество раз люди разных национальностей совместно боролись за достоинство человека, за его свободу быть особенным среди таких же особенных людей.
Fairielman ar fairielyan! ;) |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
happy